از شمار دو چشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش
درگذشت ایرانشناس برجسته، و استاد گرانقدر زبان و ادبیات فارسی، پروفسور جمشید گیوناشویلی، موجب اندوه و تاسف بسیار شد. با فقدان ایشان، زبان و ادب فارسی وایرانشناسی یکی از خدمتگزاران دلسوز خویش را در گرجستان از دست داد . تلاشهای خستگی ناپذیر آن استاد فرزانه که عمری را در جهت آموزش زبان و ادب فارسی و تحکیم و گسترش پیوندهای فرهنگی وادبی دو ملت ایران و گرجستان سپری کرد هیچ گاه از یاد ها نخواهد رفت . «کارنامه پنجاه ساله » آن دانشی مرد که عاشق و شیفته ایران بود در تألیف بیش ازدویست مقاله و کتاب به زبانهای گرجی، فارسی و روسی ، میراث ارزشمندی را برای ایرانشناسان و دوستداران زبان و ادب فارسی به یادگار گذاشت
اینجانب به نمایندگی از انجمن زبان و ادبیات فارسی ، فقدان آن استاد گرانمایه را به خانواده ایشان، جامعه علمی گرجستان به ویژه ایرانشناسان، استادان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی تسلیت گفته ، از درگاه خداوند متعال برای آن شادروان آمرزش الهی و برای بازماندگان صبر و شکیبایی آرزو می کنم
غلامحسین غلامحسین زاده
در سال 1376 عده ای از استادان زبان و ادبیات فارسی کشور درصدد برآمدند به منظور تقویت فعالیتهای آموزشی و پژوهشی زبان و ادبیات فارسی و تحکیم روابط علمی و پژوهشی بین استادان و محققانی که به گونهای با این رشته سروکار دارند، انجمنی را به نام «انجمن علمی استادان زبان و ادبیات فارسی» تأسیس کنند
